Now available as a book!

Reflections of a Vo...
By Tara Sleggs

Friday, 15 October 2010

Jambo Ambo

We had a very silly experience the other lunch time at a local bar/cafe. All we wanted was 2 Ambo (local mineral water) and a tagabino (local spicey chickpea paste served with ingera) to share...however...due to some spectacular miscommunication it seemed the establishment thought we were impatient and rather indecisive alcoholics! This is how the situation unfolded....

Me: Hulet Ambowa afalegalu [I would like two Ambo]

Waiter: Hulet Ambowa? [two Ambo?]

Me: Awo [yes].

5 minutes passed and I was really thirsty so I went inside to investigate the delay in bringing the water... the waiter didn't appear to be doing anything. I asked 'Yane ambowa yet now?' [where is my ambo?].

 He nodded and made an indication to suggest he was on top of the situation so I sat down.

5 minutes later a waitress came out with two Jambo (draught beer) and placed them on our table. Huh?! I was confused 'Jambo alfalegum. Yane Ambowa yet now?' [ I don't want beer, where is my  ambo water?].

Waitress: 'Yihi draught beira' [this is draught beer]

Me: 'Awo, gin biera alfalegum. Hulet Ambowa afalaglu.' [yes, but i don't want beer. I want two ambo.]

She looked totally confused and took the beer away.

5 minutes later and I feel like I am dying of thirst I go inside to investigate what is happening. Again I find the waiter and ask about my water. He doesn't seem to understand so in desperation I walk to the fridge and point to the Ambo water. Finally something clicks and he seems surprised that this is what I want. I wait for him to take the water out of the fridge because I don't want him to get distracted and forget. I'm SOOOO thirsty. He takes it out. I feel relieved and head back to my table and smile about the fact that he feels the need to put the water on a silver tray. I know the water is out of the fridge. I know the water has made it to the silver tray and yet we still sit there for another 3 minutes. Why? He was waiting for the waitress to come back so she could bring it to us....sigh.

So, finally the waitress presents us with our two ambo waters and I take this opportunity to order our food.

Me: 'And Tagabino afalegalu' [I would like one tagebino]

Waitress: ' biera?' [beer?]

CAN SHE BE SERIOUS?!!  Oh the joy of miscommunication!!  

Tuesday, 5 October 2010

A Meaty Adventure

Normally I am frustrated by the fact that I can only get meat in the local cafes and not vegetables but yesterday it was just the opposite. A new volunteer (Rod) had moved to Ambo and was interested to see if it is easy buy the local meat in the butchers to cook at home. Maggie (my house mate) is a vegetarian so I don't normally have the opportunity to cook meat at home so I thought I'd chose this opportunity to show Rod just how easy cooking meat at home is....However, on this occasion...it really wasn't so simple. I hadn't anticipated that in the aftermath of the 'Meskel' celebrations 'Siga Bets' (meat houses) would be running low on meat...add on top of that that it was a Wednesday and so Orthodox Christians wouldn't be eating meat and the stricter butchers refuse to sell it. This meant that there was only one butcher in town we could find with meat. The meat itself looked a little bit dried out having probably hung in the butchers for a few days but we couldn't really afford to be fussy. Unfortunately this butchers didn't have a mincer and we had kind of got our hearts set on minced meat for a Bolognese sauce.

We went on to another butchers/ bar where I knew they definitely had a mincer and we had a very entertaining discussion, in pigeon Amharic, with several members of staff as well as anyone from the general public who felt like adding their two pennies worth. We eventually managed to convey our dilemma and one kind member of staff decided to show us where we might be able to get meat AND a mincer. He took us back to the butchers we had originally visited and after discovering for himself they didn't have a mincer (he didn't believe me) he offered the mincing services of his establishment if we bought the meat. So... we chose the least dried out half kilo of meat we could find, packet it in newspaper and a plastic bag then headed back to the second butchers. I don't think the other members of staff thought it was such a good idea that we use their mincer, but our kind helper persisted and a crowd gathered for the entertainment that ensued. After a 10 minute wait a sparkling clean attachment to the mincer was discovered in the kitchen and brought to the deserted Siga Bet. Our kind helper then spent a while working out how to put the two pieces together and power it up and finally... ACTION!!... The meat was beautifully minced to the delight of the onlooking crowd. Unfortunately half the meat got stuck in the mincer (I think normally the meat is forced out by the addition of extra meat) and so we probably ended up with only a quarter of a kilo of meat compared to the original half kilo we bought. They bashed at it...pushed it...pulled at it but no amount of efforts seemed enough to rescue the meat that was stuck inside the contraption. However, it was still more than enough for our dinner and we were just so grateful for all they had done to help us. Getting some minced meat had certainly become an adventure! I just felt sorry for whoever would now be lumbered for the job of cleaning the mincer (especially as it wasn't even their meat!). They didn't ask for any money (I think they had all kind of enjoyed the drama that afternoon) but we thought it was only fair to give them a token tip to say thank you. All in all, we probably took the best part of an hour, and spent more than the normal amount of birr bumbling our way through that adventure but it was worth every minute and every birr for pure entertainment value! Our meal that evening was pretty tasty too!

 

Wednesday, 1 September 2010

Christmas came early...

Whenever I go to Nancy's house it always reminds me of Christmas. ( I think this is probably because we celebrated such a fantastic Christmas there last year. ) This weekend was no exception. It was helped by the fact that it was really cold and rainy in Addis and as always it was dark before 7pm. It also felt like Christmas had come early as Nancy gave me first dibs on the clothes that she wasn't taking back to the UK. Nancy was clever and instead of just bringing 'travelling' clothes she actually brought clothes that look nice on...so for the first time since I've been in Ethiopia I actually felt nicely dressed! As it was Nancy's last weekend in Ethiopia we made the most of it by going to all our favourite places and trying out places she had been meaning to visit all year but hadn't got round to. As we tried out some delicious restaurants I was really feeling very festive and was in total denial about the reason for our extravagances. On Saturday we tried a very fancy Italian restaurant where one of the highlights was earl gray ice-cream- amazing! The highlight of Sunday was a trip to a local hot springs were they give the strangest massage experience. It starts with you sitting in a giant bath being hosed down by an extremely powerful hose under the water, this is then followed by a massage where they slap you and then rub the pain away repeatedly! It was totally bizarre and very hard to relax as each cubicle was only separated by a curtain. As I was sitting in the bath I became very aware that in the next cubicle was a man and that they really hadn't done a good job of pulling the curtain to! Although hardly relaxing it was definitely an 'experience' and we both came out shiny and clean with super soft skin.

   Just like Christmas we spent the rest of the weekend eating far too much and my clothes are already beginning to pinch again...and now it is all over in true post-Christmas style I have developed a horrible cold. On top of that, the realisation that Nancy has now left the country is leaving me with a distinctly 'January blues' like feeling! At least I've still got New Years to look forward to. In Ethiopia we will look forward to the dawn of 2003 on September 11th. That day will also mark a full year since I left for Ethiopia and so it seems doubly relevant to reflect on the last 12 months and celebrate the start of a new year then! Right now I am feeling quite spoiled that I've already had 2 Christmases' (not including this weekend with Nancy) and am due to get 2 New Years all in the space of 12 months!

Wednesday, 25 August 2010

Wading through rivers to buy candles...

Last night I got into the house just in time (or so I thought). No sooner had a shut the door but the heavens opened and the most incredible rainstorm began. It was the kind of rain that would knock you sideways if you stand in it! The sound on my tin roof was thunderous and I felt quite relieved that I was home and dry. I was just thinking about what wonders I could cook up for dinner when the power went out. This wouldn’t normally be a problem as I would carry on cooking by candle light but on this occasion I realised that I only had about 1cm of candle left! Oops! I may have just about been able to whip up a good meal before the candlelight ran out if it weren’t for the fact that I had a huge pile of dishes to wash before I could even start. So...backup plan... I had a very uninspiring dinner of avocado and tomato on toast while I waited for the rain to subside. It was possible that the power cut would not last that long but a few days earlier the power cut lasted for 12 hours and I really didn’t relish the thought of an evening sat in perfect darkness. Just as I thought the candle wouldn’t hold out another 5 minutes the rain began to ease off a little. Don’t get me wrong... it was still very heavy rain... but at least of the variety that I might be able to stand up in. Very grateful for my waterproof trousers and top I braved the storm using the pathetic torch on the end of my phone to guide me through the total darkness. Thankfully it is only a short walk (200m) to my local shop but it still felt like quite an adventure. I sloshed my way along the path in my flip-flops but the real fun when I needed to cross the main road to reach the shop. When I say ‘main road’ I don’t mean a paved highway I just mean the local mud track covered with loads of sharp rocks (the rocks have been put down to help stop the mud all washing away during the rains and to make it possible to walk on in the rainy season). On this occasion it was nothing like a rocky muddy track, it was a river. As I started to cross I was amazed at the force of the water rushing down the hill. The water easily came half way up my shins and it was all I could do to stay upright and stop my flip-flops from washing away! But the good news was I made it! I bought a packet of candles and then had a similar adventure making my way home. You can imagine how happy I was when about 20 minutes after my return the electricity came back on!

Saturday, 14 August 2010

Fantastic Trek in Tigray

I've just come back from a 3 day trek in the Tigray Mountains with TESFA and I think it may be the most beautiful place in Ethiopia. Not only was the landscape stunning, like the Grand Canyon only green from the recent rains, but the people were just as fantastic. We were only the second TESFA trek to go through that region and so tourism was still quite a novelty for them. Instead of the usual barrage of 'you, you, ferengi, give me money' the local villagers we passed were giving us food and inviting us into their homes. On our first day a local farmer stopped us with a large basket of cactus fruit he was about to take to market. He asked if we would like some. It was perfect timing as we were about to head up a steep hill and it was near the end of the day and we were flagging. We gladly said yes assuming we would be paying above the odds but happy to be trying something new. He brushed all the prickles off them then cut them up so that they were easy to eat and even after we were full kept trying to shove more down us...he wanted nothing in return. Once we had crossed the hill and were in the next valley another family came running up to see if we would like some fruit.

On the first evening we were welcomed by the local community in the purpose built accommodation TESFA had provided by a beautiful lady throwing popcorn at us. Apparently this particular welcome is very common in Tigrinia. I was amazed by the quality of the accommodation, of the food and by the stunning view from the toilet. The next morning the others got up to do a 3 hour trek (there and back) to a rock hewn church before breakfast... I opted to simply relax and read a book and soak up the gorgeous views. We finally all set off at about 10am just as it was clouding over. We had some spectacular storms during the day but always managed to find a lovely farm house to take shelter in during the worst of it. As we sat there with large extended families and a variety of animals we were humbled by their generosity and kindness...they stoked up the fire to keep us warm and offered us their food and drink...amazing. The views were also incredible that day and I managed to use up a whole camera battery with all the photos I was taking...it seemed every step the scenery just got more beautiful. We also had the pleasure of walking in just about every weather condition imaginable... we climbed a cliff in blistering heat...almost got swept away by a flash flood as we crossed a river...were attacked by large hail stones before seeking shelter in another farm house and fumbled our way through thick fog. It was an adventure.

Our route took us past another lovely rock hewn church as well as a large tunnel connecting two communities that had previously been separated. Finally we ended up on a plateau and arrived at our accommodation overlooking a 1000ft drop. TESFA sure know how to pick a good site! Our second community were just as welcoming as the first and soon we had a campfire going and were taking it in turns to teach each other Habasha or Ferengi songs. The highlight was probably when we introduced them to the hokey cokey and we were falling about in fits of laughter...they then followed this by teaching us a wedding song which involved us dancing around in a circle. I think the local community enjoyed themselves as much as we did and we were touched when one guy admitted it was one of the best nights of his life!

The next morning I was up early taking photos of the sunrise and was soon persuaded by the guards to take photos of them posing with their Kalashnikovs. I now have a very silly photo of me in my pyjamas with a Kalashnikov as a memory. After a breakfast of delicious fresh bread and eggs we set off down the hill to the end of our trek. We unsuccessfully tried racing the donkeys that were carrying our packs and ended up arriving on market day in a tiny village at the foot of the mountains. Despite the huge array of animals, vegetables and various other useful things we quickly became the star attractions at the market. We bought some more cactus fruit and entertained the hoards of people who had gathered around us as we ate. Finally we walked a further couple of km to another village to meet our vehicle. Here we were rewarded with some Tella (local beer) which I am ashamed to say I couldn't manage more than one swig of! It was a perfect trek from start to finish and it would not have been possible without TESFA and the fantastic guides (Mulat and Berhe) they provided us with! I am so impressed with the way that TESFA has set up this community based trekking opportunity that I feel obliged to write another blog entry just about that. If you want to know more about TESFA and the work they are doing you can read that blog entry or probably more usefully visit their website (www. community-tourism-ethiopia.com)

 I feel really lucky to have only been the second TESFA group to trek through this region and I hope it will continue to maintain its magic for the thousands of tourists who will no doubt follow.

Thursday, 29 July 2010

summer to november in 25 hours...

I just returned to Ethiopia after 5 weeks of almost perpetual sunshine in England. It was amazing! ... I don’t remember ever having such a long spell of perfect weather back home before and it certainly left me with very rose tinted memories of my time there. 5 weeks went by so quickly and were filled with long summer days, family, friends and loads of cakes as I made my way from one special event to another! Soon enough I was packing up and heading back to Ethiopia. I left my parents house at about 8.30am (BST) on a lovely sunny Sunday morning and arrived in Addis (after an 8 hour transit in Dubai) around 9.30am (BST) to a wet and miserable Monday morning in Addis. Welcome to Africa! I couldn’t believe how cold it was! My friends had warned me that Addis gets very cold in the summer but it felt like I’d suddenly arrived in mid November and I was totally unprepared. After long hot summer days I was now greeted by a week of nonstop rain and it was now getting dark at around 6pm. The rain wasn’t even of the tropical variety that hits hard but is still fairly warm and dries up quickly...instead it was cold and persistent and grim. Wednesday lunch time some friends and I headed to a local restaurant for lunch fully kitted out in several layers, scarves, hats and waterproofs ( I was even wearing some wellies I brought over from UK) and we were so cold we felt like we could be in a ski resort! The worst bit is that there are no warm houses to dry off in when you get soaked to the bone...no central heating...and clothes take days to dry. Brrrr! Thankfully not all of Ethiopia is like this at the moment. Ambo is normally a couple of degrees warmer and a bit drier. The Afar region is unthinkably hot at the moment with temperatures averaging in the 40’s (celcius)... But here in Addis it remains cold and wet... and I’ll be here until next Wednesday while I take part in an intensive language course. I never thought I’d be in Africa longing for the British sun! Perhaps today will be a little warmer?! Here’s hoping!

glad to be back

Despite the rain in Addis it has been great to be back in Ethiopia. I think it was pretty easy to take for granted I was living in Ethiopia before I left for the UK and it just seemed ‘normal’. But coming back I’m seeing things fresh again and it really is quite exciting. Addis is a really vibrant city, there is so much life happening around you and somehow everything feels a little more ‘real’ than life in the UK –perhaps because it is seems so disorganised and chaotic compared to our organised (rather clinical even) lives back home.

This week I’ve really enjoying taking part in an intensive language course. My brain buzzing with Amharic words and phrases constantly, but sadly much of it doesn’t seem to be sticking at the moment. We have 6 hours of classes each day as well as homework each evening so we’ve been working hard. I was really chuffed with myself on Friday as I was able to discuss my daily routine...your daily routine...her daily routine...their daily routine... and our daily routine... IN AMHARIC...but only with the help of my book! At the moment we are writing everything out in English script so although I can now write about half a page of reasonable Amharic I don’t think many Ethiopian’s would be able to make head or tail of it! Next week we are going to try and learn some of the local script...only about 250 letters in their alphabet so it should be pretty easy!! Yikes!

Last night we had a leaving party for one of the Diaspora volunteers. He is Ethiopian but has been studying in Canada for the last few years. He has just volunteered, in Addis, for the last 6 months and is now travelling back to Canada, with his wife, to finish his PhD. I think he really enjoyed the chance to give something back to his country as well as having a chance to spend time with his wife who he had been separated from while he was in Canada. Another volunteer hosted the party and it was excellent. A delicious spread of food and great mix of music from Ethiopian Pop to Salsa to 80’s Classics. I don’t think I’ve ever danced for as long in my life and my legs are suffering a little today! Because of the language classes and an IT project in Addis there were loads of volunteers from all over Ethiopia at the party and it has been great catching up with people again. I’ve just got a few more days in Addis and then I’m looking forward to catching up with my friends in Ambo and hopefully introducing them to some friends who are visiting from the UK. It is good to be back!